【10月22日】翻译与中国近代史：从英王乔治三世给乾隆国书的中译谈起

【文字斋讲座】翻译与中国近代史：从英王乔治三世给乾隆国书的中译谈起

主讲嘉宾：王宏志（香港中文大学人文学科讲座教授、翻译系主任）

主持人：罗岗（华东师范大学中文系教授、重庆大学高研院兼职教授）

时间：2013年10月22日（星期二）10:00

地点：重庆大学A区文字斋报告厅

承办单位：人文社会科学高等研究院（http://ias.cqu.edu.cn）

嘉宾简介：

王宏志，香港大学文学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学人文学科讲座教授、翻译系主任、中国文化研究所副所长、翻译研究中心主任、上海复旦大学中文系兼任教授及博导。研究范围主要包括20世纪中国文学及政治、中国近代翻译史、香港文化研究。著作有《文学与翻译之间》、《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《文学与政治之间：鲁迅·新月·文学史》、Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936等十余种，另发表学术论文约140篇。

报告内容简介：

毫无疑问，1793年的马戛尔尼（George Lord Macartney, 1737-1806）使团访华，在中英交往历史上占有极其重要的位置。过去，不少学者对这一重大历史事件做过研究，但一直被忽略的是当中所涉及的翻译问题，以致一些基本但重要的问题没有得到解决，其中十分值得深入探究的是马戛尔尼所带来英王乔治三世（George III [George William Frederick, 1738-1820; r. 1760-1820]）写给乾隆（爱新觉罗·弘历, 1711-1799, r. 1736-1795）的国书，因为这是乾隆所能接收的直接来自英国人的信息，足以影响他对使团以至英国的理解。我们希望能通过揭示一些过去未被发掘或注意的史料，深入讨论英王国书中译本的几个重要问题：国书中译的过程是怎样的？中译本的译者是谁？国书最早的中译本是怎样的？它跟过去故宫所藏军机处上谕档中的《译出英吉利国表文》有什么分别？当中的改动是谁做的？这些改动的意义又在那里？透过回答和分析这些问题，我们期望能对马戛尔尼使团有更准确和深刻的理解。

不过，笔者更希望藉此个案去揭示翻译在重大历史事件中所扮演的角色，从而推动在中国近代史研究里加入翻译研究。认清翻译的功能，很可能对不少重大历史事件，尤其是有关中外交往的事件，会带来新的、更全面的理解和诠释。

真诚欢迎校内外师友提问交流。